1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
PRECEDENTE

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
Cosa stai facendo con questi?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Alcune cose dovrebbero rimanere private.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
Manca quello di quest'anno.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Lo troverò.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Pensi davvero ancora che sia stato lui?

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
SÌ.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Era gravemente ferito, Kat.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Aveva un complice. Chrissie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Nessuna parola della pasta che ti abbiamo prestato,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
per tenere a galla questa nave che affonda.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Sistemerò la situazione, Gavin. Lo farò.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Non conosci più Calum.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Il tipo di persone

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
frequenta.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Ho capito.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 È pazzesco anche solo suggerirlo

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Papà distruggerebbe la sua stessa casa,

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
ferirsi,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
e poi uccidi la mamma.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Lasciami andare!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Sapevi che tua moglie lo era

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
avere una relazione con Michael,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
tuo cognato?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
seno!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Devo andare giù e

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 trovare un segnale.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Non toccare nulla.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Aspetta al pick-up con Sine,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
questa è una scena del crimine adesso.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
dieci,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
nove,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
otto,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
sette, sei, cinque,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
quattro, tre, due, uno...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Buon anno!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Vieni qui.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Buon anno, fratellino.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Non ci sono due modi per farlo.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
finora,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 non hanno trovato una sola impronta di

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
quello di tuo padre o di Chrissie nello sheeling.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
E la pistola o i diari?

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- Non c'erano.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Ma la squadra ha trovato

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
molte prove

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 che era tua madre

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
che ha nascosto i gioielli.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Ma questo non significa

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
gli ha sparato.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
L'autopsia indica che è così.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Quindi è tutto?

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
No, la scientifica non lo fa sempre

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
raccontare tutta la storia.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Non riesco a superarlo, Kat.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Lei...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Sdraiato sul pavimento.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
La polizia ha finito con papà.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Vuole parlare con noi quattro.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
non posso...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Devi farlo.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Per me.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Ti chiamo dopo.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Siediti, figliolo.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Starò in piedi.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
Non c'è un modo semplice per dirtelo...

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
La mamma aveva una relazione con

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Zio Michele.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
Secondo chi?

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mamma.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Me lo ha detto qualche settimana fa.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Per quanto tempo?

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
A fasi alterne, per trent'anni.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Perché non l'hai mai lasciata, papà?

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Per quanto stupido possa sembrare,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Non ho mai smesso di amarla.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Ecco perché ho mentito alla polizia.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 L'ultima cosa che volevo era

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 affinché tu lo sappia

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
tua madre aveva tentato di uccidermi.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Ma poi tu, figliolo,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
rimasto coinvolto in tutto questo pasticcio.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Bere.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Non potevo lasciarti andare in prigione

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
per i suoi peccati.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Allora cosa è successo veramente?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Cosa ne pensi?

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
Ma perché?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Ha detto che voleva sposarsi

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Zio Michele.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Che aveva organizzato tutto lei

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
così penserebbe la polizia

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
che qualcuno fosse entrato.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
E se fosse di consolazione,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
per cui sarei elogiato

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
avendo salvato mia moglie.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Ma questo non spiega come

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
è lei che è morta.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Dopo che mi ha sparato,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Ero sbalordito.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Ma più di ogni altra cosa,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Avevo questo bisogno opprimente di sopravvivere.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Quindi quando l'ho vista in piedi sopra di me,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Ho preso di mira la pistola,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
e lei si è sparata.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Allora come mai?

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
la polizia non ha mai trovato la pistola?

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
He told her to get rid of it.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
There needs to be a wake.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
E' passato troppo tempo così com'è.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh ha ragione.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Stasera.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Nonostante tutto,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
your mother deserves to be mourned.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Bene.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh?

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Will you lead the psalms?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Allora è tutto.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Seno?

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh says that you and PC Crichton are

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 cercando di dimostrarlo

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Ho ucciso tua madre.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Non ti biasimo.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
I suppose she also maintains that

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
I destroyed the sculptures?

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Papà, ero...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
Non ho scuse...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
I wasn't myself that night,

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
dopo che tua zia Ishbel me lo ha detto

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
riguardo tua madre e Michael.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
Era imperdonabile

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
come ho trattato quella ragazza.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Ancora peggio,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
ha rovinato la nostra relazione.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ma lo sono sempre stato

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
così orgoglioso di te, Sine.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Non preoccuparti.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Prenditi un minuto.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Non andrò da nessuna parte.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una tazza di tè.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Ho fatto una scommessa, latte e uno zucchero.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Quello che sto cercando di dire è che

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 se vuoi parlare...

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Perché dovrei voler parlare con te?

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Tua sorella...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
devi essere stato profondamente ferito

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
per quello che ha fatto.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
La cosa divertente è...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
non è mai stata così interessata a Michael.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Era come un cucciolo innamorato.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Giocava con lui quando si annoiava.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
non le importava più niente di lui.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Sei sicuro?

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, lui scappava per vederla di tanto in tanto,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
ma tornava ogni volta,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
con la coda tra le gambe.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Poi, due settimane fa,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Maria è venuta da me,

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
cercando il perdono.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Era praticamente in ginocchio.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
E l'hai perdonata?

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Ora, se non ti dispiace,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
la povera anima avrà bisogno della sua colazione.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Scusa!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Sapevo che eri lì.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- O si?

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
E adesso?

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Nascondino?

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
Nel castello?

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Fallo di nuovo.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Giusto, sei sicuro?

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-SÌ.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Ok, ma osserva attentamente.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Uno due tre.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Ancora. Uno due tre.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
E' nella penna?

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
Non può essere!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- La penna? Vediamo.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Sei un mago, nonno.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Resta lì, Douglas.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
I tuoi genitori hanno bisogno di parlare.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
E' nel salotto.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Ci riproveremo? Pronto?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Uno due tre.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Non mi trasferirò più a Edimburgo.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Grazie.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Questa è la tua ultima possibilità, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Allora inizia oggi.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Vuoi giocare a calcio con noi?

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Ho molto da fare.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Per favore!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Non mi hai sentito?

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
So che stai soffrendo,

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
ma non prendertela con quel piccolino.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Scusa.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
Comunque è meglio se siamo solo noi due.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
E tu puoi essere l'Inghilterra!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Perché!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 Sarà più divertente quando ti batterò!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Ho parlato con il ministro.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Ti ha chiesto se volevi

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
di' qualche parola sulla mamma.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Dovresti.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
E potresti voler scusarti

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
tuo figlio maggiore?

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Cos'era quello con Sine prima?

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Toglierò Calum e Sine dal mio testamento.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Ti do la quota di maggioranza.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Sei sicuro?

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Ok, nessuno perdonerebbe mai Sine

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
per quello che ha fatto,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
tradirti con quel poliziotto.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
Ma Calum?

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Sfortunatamente, è inutile e

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
lo sarà sempre.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
È per questo che eri preparato a farlo?

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
buttarlo sotto l'autobus ieri?

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Non era mia intenzione.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Ero così arrabbiato per la collana.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Volevo dargli lo spavento più grande della sua vita.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
E che dire di Ruaraidh?

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
La sua parte è sicura.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
E ho creato un fondo fiduciario per Dougie.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Allora, com'è andata?

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Papà ha ammesso

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
ha distrutto le sculture.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Ha anche detto quanto si rammaricava

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
il modo in cui ti ha trattato.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
E allora,

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
ora è il padre dell'anno?

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Cos'hai se

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
non hai famiglia?

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
La tua carriera, i tuoi amici...

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Io?

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Stavo pensando che forse potrei ottenere

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
un trasferimento a Inverness,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
una volta che tutto questo sarà finito.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Un nuovo inizio.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Forse tu ed io potremmo anche...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
"L'amore è forte come la morte"

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Ho appena parlato con papà.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Arresto del cittadino, vero?

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Per rimettere le cose a posto.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Sei l'unica sorella che ho.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Vieni qui.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Signore, ascolta la mia preghiera,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Ascolta il mio grido

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
per pietà...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
C'è qualche posto su quest'isola?

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
non ti ficcherai il naso?

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Speravo che mio padre potesse essere qui.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
È un anziano.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seumi?

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Sta aiutando il ministro

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
prepararsi per la veglia funebre.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
E' stasera?

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Pensavo che sapessi tutto.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Nonostante i tuoi migliori sforzi,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
non tutte le pagine sono state bruciate.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Bugie.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- No.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Bugie.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-NO.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Anche i risultati del DNA non mentiranno.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Quindi possiamo aspettare i risultati o

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
puoi dirmelo adesso,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
quale di voi

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
non è il figlio di tuo padre?

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum?

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Seno?

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Voi?

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Dio è giusto.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
Ripagherà i problemi

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
quelli che ti disturbano.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Ciao, è un piacere vederti.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
È bello vederti.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Una parola.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Scusami,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Ti lascerò nella buona compagnia di Eilidh.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
È bello vederti.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Perché hai preso i diari?

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Non erano al sicuro nella tua stanza.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Beh, è ​​troppo tardi.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Ha l'ultimo.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Seno?

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- No, quel poliziotto.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
L'ho trovato tra i gioielli.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Come ha fatto a metterci le mani sopra?

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Glielo hai dato?

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Sei fuori di testa?

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
L'ho bruciato nella brughiera.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Almeno, pensavo di averlo fatto.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Ma ora la polizia sta effettuando il test del DNA

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
per capire chi di noi non è tuo.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
L'ho letto, papà.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Li ho letti tutti.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Le cose che hai fatto...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Secondo tua madre!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Ma sappiamo entrambi com'era

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
questi ultimi dieci anni.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Come ti ha trascurato...

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Ma prima...

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Signore!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Per vent'anni ho pagato

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
i migliori psichiatri.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Disturbo paranoico di personalità,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
è come si chiama.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
E non può essere curato!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Non era paranoica su tutto.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- No, non su tutto.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
E se quella donna trovasse...

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Non lo farà!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Mi prenderò cura di lei.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Tutta questa dannata assurdità.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Lo prometti?

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Prometto.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Il nonno ha detto che dobbiamo essere forti.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Sì, mi diceva la stessa cosa

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
quando ero piccolino.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Il nonno è un grand'uomo, vero, papà?

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Sì, in molti modi.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Ma ricorda, Dougie, cosa c'è?

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
la cosa più importante è il modo in cui tratti gli altri.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Ora andiamo a trovare tua madre,

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
prima che pensi che ti ho perso.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
È bello vederti. Grazie per essere venuto.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Che spreco.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
Sarà meglio entrare.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Certo.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Una tazza di tè?

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Sì, sarebbe carino

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Dove sono i ragazzi?

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Cosa ci fa qui?

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Non l'ho invitata.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Questo è sicuro.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Dirò a Chrissie di sbarazzarsi di lei.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-NO.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Questa è una veglia funebre.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Vai a trovare i tuoi fratelli.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Ecco qua.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Grazie.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Vedo che qui ci sono i soliti pettegolezzi.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ignorali.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Facile per te dirlo.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Hai solo una notte per farlo.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Ho dovuto sopportarlo per dieci anni.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Grazie per il tuo supporto, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Maria lo avrebbe fatto

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
anch'esso molto apprezzato.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Ora è in pace con il Signore.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
E tu, Catriona Mairi.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Trovare tuo padre in così ottime condizioni.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
È ancora impegnato con la sua amata fattoria.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Mi scusi.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Uno, due, tre, quattro,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
cinque, sei, sette,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
otto, nove, dieci.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Aspetta, aspetta.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- Che cos'è?

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Che cos'è?

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Vattene, con i soldi di papà

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
in tasca.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ho detto vai!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Andare!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
È ora.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Grazie.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
E' passato un po' di tempo.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Sicuramente lo è.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Penso che l'ultima volta che ti ho visto...

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
La festa di Capodanno,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
qui al castello.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Allora perché non te ne sei andato?

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Perché quello che Douglas vuole,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas ottiene.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Qualunque cosa.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Signore, ascolta la mia preghiera.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Ascolta il mio grido di pietà.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Signore, ascolta la mia preghiera.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Ascolta il mio grido

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
per pietà.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
Nella tua fedeltà e

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
giustizia...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
Cosa ha fatto?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Ha detto che abbiamo finito.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
A differenza nostra, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
non gli mancava nulla

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
dal giorno in cui è nato.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Non ha mai dovuto rialzarsi

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
da terra,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
ricominciare da capo.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Oppure fai quello che devi.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
per ottenere ciò che desideri.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
E cosa desideri, Tracey?

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Non puoi fare questo a Calum,

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Non te lo permetterò!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
È andato troppo oltre, Ruaraidh.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
No, non è così.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Torna a Inverness e

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
non ne saprà nulla.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
E se non lo faccio?

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Non ti permetterò di "spezzargli il cuore".

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Quindi è "tale padre, tale figlio",

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
lo è?

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Papà non l'ha uccisa.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Certo che lo ha fatto!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
In modo che nessuno lo scoprisse

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
cosa ha fatto!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Nemmeno la mamma lo voleva.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Quello che devi fare, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
proprio qui, proprio ora,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
è decidere

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
sei il figlio di tuo padre?

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
o il figlio di tua madre?

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Perché non puoi essere entrambe le cose.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Fermare!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
Ti sto implorando.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Non fare questo a Calum.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Mi dispiace, Ruaraidh.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Non c'è altro modo.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Vieni qui!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Buon anno, fratellino.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Buon Anno!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
Che diavolo stai facendo qui?

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Papà?

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Ti ha fatto divertire ieri sera?

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Dovrei andare.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Ehi, andiamo.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Che cos'è?

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Ho un sacco di tempo.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Non è tuo.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie non è tuo figlio.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Sì, giusto.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Di chi è?

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Archie all'ufficio postale?

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Papà.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
La mamma ha trovato un vecchio test del DNA

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
nella sua cassaforte.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Li ho visti!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Papà può rivendicare tutto ciò che vuole

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
La mamma era paranoica,

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
ma ero nel ripostiglio quando

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
lui e Tracey si sono messi insieme.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHE EALAIN GALL ARCIERE

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAINLAIR CARLA BEGANG

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
REGOLATORI PER BAMBINI FRASER PURFIT

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2 I REGISTRATORI ASSISTENTI DEI JACK SOUND MCKINAMCH

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2° VICE REGISTRATORI DEL SUONO JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
MONTAGGIO DEL SUONO PERSONALIZZATO JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
MONTAGGIO DEL SUONO PERSONALIZZATO JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 CONTABILE DI STATO HAMISH STEWART ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 REGISTRATO PRESSO LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI E SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI E SPV I Tn / MG AI RA MXIVOn hitmeadh il ns